“Шум шумеров", 2023

Проект связан с размышлением о времени и посвящен древнейшей библиотеке Ашшурбанипала, которую составляют глиняные клинописные таблички. Благодаря материалу (глине), этой библиотеке не были страшны пожары, от которых таблички только крепли; они сохранились до наших дней.

Шумерский эпос о Гильгамеше был записан на аккадском языке и наиболее полная версия этого эпоса найдена именно в библиотеке Ашшурбанипала. Художница выбрала один фрагмент из эпоса, в котором Утнапишти в диалоге с Гильгамешем размышляет о вечности:

"Ярая смерть не щадит человека:
Разве навеки мы строим домы?
Разве навеки ставим печати?
Разве навеки делятся братья?
Разве навеки ненависть в людях?
Разве навеки река несет полые воды?
Стрекозой навсегда ль обернется личинка?...»
(перевод И.М. Дьяконова, 1961 г.)

В процессе работы над фрагментом был сделан дословный перевод этого фрагмента с учетом современных знаний:

Свирепая смерть людей срывает.
Приходит время, мы строим дома,
Приходит время, свиваем гнезда,
Приходит время, и делятся братья,
Приходит время, на земле остается лишь распря.
Приходит время, река несет полые воды.
Вниз по реке плывет поденка,
Лик ее устремлен к лику солнца.
Миг, и ничего не осталось!
(перевод Р.М. Нуруллина, 2023 г.)

Этот текст написан на клинописной табличке и звучит в инсталляции (на аккадском языке).

В проекте приняли участие резиденты Студии №6 (ПНД № 6), где под руководством Веры Светловой были созданы «письма в вечность»: участники размышляли на тему того, какое послание они могли бы отправить в века. На глиняных табличках можно найти стихотворения, числа, предсказания и зашифрованные фразы. Вот некоторые из них: «Когда звезда пошла на убыль произошло удар силы два быка на небе», «Вечность, забота, умиротворение», «Рыба, день, солнце, люди». (Участники: Дмитрий Веренчиков, Елена Глинина, Александр Зорин, Герман Корогодов, Дарья Ривер, Николай Федотов, Александр Челлак)